02 El pedido · Lección 1 de 4

Una pinta o una botella

Cuando digan solo “a beer”, preguntas: pinta, media o botella. No adivinas el tamaño.

Quien sirve la pinta sin trabarse pasa de apoyo a turno de grifo.

No lo traduzcas así

I put you a beer.

I'll get you a pint.

“Poner una cerveza” no es “put”. Y una jarra no es “a jar”. Si es de grifo, es a pint, a half, or a bottle.

Escúchalas y léelas en voz alta. No se graba.

A pint or a bottle?
¿Pinta o botella?
I'll get you a pint of lager.
Te pongo una pinta de lager.
Would you like a half, or a pint?
¿Media o pinta?
This one is draught. That one is a bottle from the fridge.
Esta es de grifo. Esa es botella, de la nevera.
Draught es de grifo. En Estados Unidos a veces dicen draft. Tú di draught, y si no te entienden, señala el grifo.
Anything else with that?
¿Algo más con eso?

Miércoles, 20:05. Alguien mira los grifos y no elige.

Cliente
Can I just get a beer?
¿Me pones una cerveza, sin más?
Tú
Of course. A pint or a bottle?
Claro. ¿Pinta o botella?
Cliente
A pint. Whatever is cold.
Una pinta. La que esté fría.
Tú
I'll get you a pint of lager. It's the cold one on the left.
Te pongo una pinta de lager. Es la fría, a la izquierda.
Cliente
Perfect.
Perfecto.
Tú
Anything else with that?
¿Algo más con eso?

Las tres tienen que estar bien para cerrar la lección.

1.Dicen “a beer”. No dicen el tamaño.

2.Quieren de grifo, no de botella. El grifo de lager está a la izquierda.

3.Piden una botella de la nevera, no una pinta.